У пациентов с португальским языком появилась новая переводчица

Published by ICSEB at 2 September, 2016

После двух с половиной лет работы, в течение которых она помогла десяткам польских, бразильских и португальских пациентов, антрополог из Польши Катаржина Горка завершила свой профессиональный этап в Барселоне, чтобы начать новый и не менее захватывающий, по другую сторону Атлантического океана, в Бразилии. От имени всего Института Киари мы благодарим ее за сотрудничество и желаем большой удачи на новом жизненном этапе.

Для того, чтобы оказывать эффективный прием пациентов с португальским языком, с июля этого года в Барселонский Институт Киари пришла Марта Орсини. Марта родом из Бразилии, по образованию она специалист по коммуникациям и доктор наук кафедры Медиа, коммуникации и культуры Автономного универститета Барселоны. Помимо журналистики, она занимается исследованиями и переводами.

Благодаря своей подготовке, у Марты многосторонние обязанности в БИКСС, например, она осуществляет связь между командой докторов и пациентами, это могут быть прямые переводы, а также тщательное наблюдение и ведение пациента до, во время и после операции, по возвращению пациента в свою страну, а также общение со специалистами, заинтересованными в методе Filum System®.

Марта сочетает свою работу в БИКСС с материнством (у нее есть трехлетний сын) и различными академическими работами. Она с увлечением пишет, читает, ходит в кино, совершает прогулки в лесу и готовит вегетарианские блюда. Среди тем, которые ее интересуют, мы можем отметить социальные науки о коммуникации, гендерные исследования, современная педагогика, медитация.

Мы счастливы, что она пришла в нашу команду, и надеемся, что ее работа в Институте поможет нашим пациентам с португальским языком узнать о нашем методе и получить пользу от лечения.